You_Too said:

Harmy said:

They can't be from the GOUT, because the GOUT never came out here. I would have offered you Czech subs myself but I don't have any that I trust to be correct.

Oh, I see. But maybe it was released in some neighbor country where they included subs in Czech?

Anyway, to everyone who wants to contribute: Make sure the subs are good, and preferably ripped from the GOUT discs. Usually, the subs found on subscene and such sites are fanmade, full of typos and errors, and are most likely translated from the SE DVDs.

Actually I ripped the CZ subs from the SE DVD, removed the special edition-added lines, and synchronized the new track with English subtitles ripped from the GOUT. I have also done Slovak subtitles but only for Greedo's lines - I was lazy :-)