Also, I've got workflow documents for how to make subs with new languages (e.g. Swedish), but I ain't doing them myself. Sorry I'm a bit burnt out after three films in five languages...
The format is PGS, and the file extension of the files I create is .SUP (very different from the DVD .SUP format though)