Alcohol is probably as illegal as sex in THX's world, but there are probably ways to get it or make it.
I don't think Lucas meant for any of the overheard dialog to have a literal meaning, anymore than the "BT-16" the stormtroopers by the tractor beam switch were discussing.
Although I understand it's quite a thing to see! ;)