The pic was a screengrab from a scene where a bald man is staring confused at numers on a wall... which is what I though "visual binaries" could be.

Once again the official translation doesn't help at all here, they just went for another option. I guess I'll stick to a direct translation. I'm just wondering what the hell they were talking about lol. I mean, can anyone in the THX world get a hang-over? I didn't get that impression. Imagine getting intoxicated with alcohol while you're on a regular drugs intake, not to mention that a hang-over is counter-productive.