I'll try to be as precise as I have been with the English subtitles of the Italian version, so I might be asking you some weird stuff from time to time.
For example I just read that the "are you now or have you ever been?" line was from MacCarthy period when they usd to ask "are you now or have you ever been a member of the Communist Party?".
Thanks Silver for checking some stuff, the LD might have more info on it. The DVD just cuts the words exactly as they are heard.