Unless msycamore can beat me to it, I'll try to check and see if the LD had closed captions for that scene, if at all. (My DVD recorder has been pretty good at preserving CC unless a TBC is involved. )
It sucks that HDMI doesn't pass through the old caption signal.