CatBus said:

Laserschwert said:

At least we don't in the subtitles... uhm... are there any ship names in the Greedo/Boushh/Jabba subtitles?

If I remember correctly some German translations of EU novels put ship names in italics. It's definitely an option and not forbidden by some crazy law.

I'm doing subtitles for everything. I'm just trying to match style with the Greedo subs whenever possible. So the real question is, do you italicize ship names in everyday German, in newspapers, etc?

No, it's not a standard. And subtitling the whole movies? Wouldn't it be the best then, to just use the DVD subs as a template?