Yes, only the filter "Subtitle" is contained in the AviSynth DLL; "TextSub", as you've identified, is part of the VSFilter plugin DLL.
Before you look into developing your own plugin, maybe you could check some of the other subtitling filters here:
http://avisynth.org/mediawiki/External_filters#Subtitling