Actually I'm now not certain this is an official AviSynth project DLL. Looks like it's actually DirectVobSub (unrelated?). I found the project page here: http://sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSFilter/
Not sure how to get to the source code from here (let alone modify it). Pointers?