But, surely, it's not supposed to sound human is it? It's supposed to sound like a Krayt Dragon. Isn't that the point?
The new version is awful. To me, it just sounds like some guy who recorded himself shouting something......then played backwards. Very cheap.
I think this is just one of those things that didn't need changing. And the change hasn't improved it at all.