I have the original Portuguese-Brazilian dubbing (from 80's TV Broadcast), the 2004 and 1997 SE have diferent dubbings (redubbed- with another cast).
Working on Sony Vegas, I edited the audio tracks to fit with NTSC GOUT DVDs.
Send me PM, if one of you want them.