You_Too said:

Speaking of translations, the swedish subs on the GOUT are a bit funny sometimes too. Where Han says to Chewie "Get in there, you big furry oaf!" they've translated it as "Ner, din håriga gorilla!". (Down, you hairy gorilla!) Kind of bad translation considering there are no gorillas in the Star Wars galaxy. :)

I'm pretty sure that's a leftover from the iconic '77 translation. :) We should perhaps continue this conversation in Puggo's thread. Anyway, I really recommend his 16mm if only to have the original bad translation preserved.