And that's exactly it. The Blu-Ray is by no means only cyan tinted, the colours are screwed in many other ways. And this whole scene has a red/orange, rather than cyan tint on the BD (or the 2004 master generally for that matter). In both the Blu-Ray and your render the shots of Han consist basically just different shades of red, whith a little purple in the BD, which you settings removed. I can definitely see the eyes having a slight red/brown tint in yours - it's very subtle, I'm not saying he looks like a vampire or anything - but it's there.
This is very evident in the BD footage on Greedo as well, who of course, being originally sort of bluish-green colour, isn't affected by the tint as to be red but is kind of brownish purple on the BD.
And I don't see even a hint of cyan in Han's eyes in the picture I posted of my latest render. Actually, it's still a little red, here's a close-up of Han's eye from said picture:
