I see you've even added that almost not visible transparent background behind the text. I'd say though, that without having any clean reference frames of the other lines we wouldn't know how it should look there. Like for example "Jabba's put a price..." has two lines, and we don't know if the transparent background was cut where the first line is shorter.
On the other hand I know nothing about optical subs, so correct me if I'm wrong.