Harmy said:

I've seen countless subtitled films theatrically and I remember this effect being there but as it seems it wasn't there in this case, and since we're getting closer and closer to the actual theatrical subs, I think I'll take it out.

Good choice. The blue glow you had around the subs probably shouldn't be there either, since I think that's just an effect of the overexposure of the whites in that senator screening capture. I guess that's where you got that idea?

Anyway, I'll continue working on the subs now! :)

And I'll check the last preview you posted as soon as megaupload allows me to.