Harmy said:
Also, does anyone know how to make a font? I'd hate to have to assemble each subtitle by hand:
Try www.yourfonts.com. Looks like it may cost $15 though.
Also, there's this 30-day free trial: http://download.cnet.com/FontCreator/3000-2316_4-10026325.html