Hi, OMEN, welcome to the forum :-)
I was going to write a long elaborate answer but I think You_Too said it all. If you look back in the thread, you'll find a whole heated discussion about the subtitles ;-)
Oh and the colours aren't final there but quite close, but you're probably right about it being a bit too yellow, it's a side effect of trying to make Greedo more green.