Well, it took me a while (strangely, THE TERMINATOR is not yet available on blu in Australia so I had to import it) but I've now synced up DJ's mono track and the whole thing works great.
I wish they'd include these original uncompressed mono mixes by default. Breaks my heart when I hear half-arsed remixes on old faves like this and DIRTY HARRY.
Thank you, DJ.