I watched the scene, and I admit that I thought they moved a bit much initially. However, Harmy's work is a restoration of the original print release. It is possible (given the corroboration of the 16mm PG dupe) that some prints may have had the shake, while others, like what Ginge saw, may not.
I would be for toning the shake down, but I realize that they were that shaky on at least one print, so I am OK with them as they are.
As far as noticing them, I think that we are picking them up subconsciously because we know that they were changed. I'll try showing it to some other people tonight and see if they notice.