One thing that may resolve the amount of gate weave issue - it's likely that the subtitles weren't filmed, merely statically projected to the optical printer. So you would have gate weave from the filmed Greedo scene, but none from the subtitles. Eventually, this gets copied and projected on the big screen and everything gets gate weave, but the subs would always have one less level of gate weave than the live action stuff.
-G