TheHutt said:

Why not meet somewhere in the middle? I mean, to reduce the amount of the shake so it doesn't jump into one's eyes (then it'd be just right).

That would be wrong because the result would be neither entirely stable, nor true to the original.

I support Harmy's decision to apply the shake from PG, which is to me a pretty reliable source. I honestly doubt anyone who saw the original print of the movie would try to notice and remember how much the subtitles shake in this particular scene.

I really like that Harmy is leaning more and more towards restoring the original to a great detail, while the viewing experience comes second. I personally can't wait for this version of despecialised edition, even though I had my problems with the first version (very minor nitpicks, I hate myself for that), most of which will apparently be fixed for this one.