msycamore said:

thxita said:

At 14.04

Cinque uomini sono fuggiti dal centro riabilitazione DD2...

riacciuffati sono stati sottoposti a trattamento duro

Change the subtitles of those two lines with these:

Five men escaped from rehabilitation center DD2

all five have been caught and given hard treatment

If you watch the scene again you'll see that the dialogue subtitled in English is kinda "repetitive" on the fact that they have been caught. Must be due to too many revisions. Sorry about that.

(I think the "all five" was your modification from my original translation but I like it. The news reporter literally says "once caught they have been given hard treatment")

Will do, thanks! I can also upload the revised subs so that people can remux the DVD if they want.

About the current project, a second disc accompanying the main feature disc with extras is the plan and it would be really nice if someone could help me out with creating that disc to speed up this project so that I can focus on the movie only part. I would like it to at least include:

Lucas' original student short

Featurette "Bald"

Original and re-release trailer

Radio spots

Deleted footage (SEN's conversation with the children)

Photos etc.

I would love it if someone could help me out with this to speed things up as I have no experience of doing DVD-menus, let me know and I'll send you the material for it. Thanks.

To be honest, I'm not too sure about including the short and featurette, as these are on the official DVD. Which we are all supposed to own a copy of in the first place. ;)

The rest could fit comfortably with the main feature.