Bella, Erri!

Per quanto riguarda i sottotitoli, mi sono informato adesso online e ho scoperto con sorpresa (e rammarico, perché non pensavo potesse essere così macchinoso) che i sottotitoli in un dvd sono uno stream di immagini. Sarebbe a dire che se li rippi così come sono, ottieni dei file non di testo, non editabili, se li vuoi modificare devi istruire un programma (Subrip) a riconoscerli tramite OCR. E io che ero convinto che sui dvd ci fossero degli stream di testo che poi venivano "renderizzati" in tempo reale da una titolatrice incorporata nel lettore! Sarebbe stato più pratico no??