msycamore said:
you never know what the Italian tape I ordered will bring us.
I catch the drift ;-)
At 14.04
Cinque uomini sono fuggiti dal centro riabilitazione DD2...
riacciuffati sono stati sottoposti a trattamento duro
Change the subtitles of those two lines with these:
Five men escaped from rehabilitation center DD2
all five have been caught and given hard treatment
or
Five men fled rehabilitation center DD2
all five have been caught and given hard treatment
If you watch the scene again you'll see that the dialogue subtitled in English is kinda "repetitive" on the fact that they have been caught. Must be due to too many revisions. Sorry about that.
(I think the "all five" was your modification from my original translation but I like it. The news reporter literally says "once caught they have been given hard treatment")