Wow, thanks for that! Damn, more errors than I thought :D I'll go about and correct them right away.

Timing-wise they do sync up as I've divided them into blocks of text which I've synched up separately. The only differences are caused by the original transfer being warped a bit, so that's when the two version slightly drift apart. But there's no reason to simulate the warping as well, as those are just "problems" from the transfer.

Is the MPAA logo fading out something that was in the original credits? I thought it was done by Harmy, because it looks strange that it just fades out midway to the screen...

I've already fixed the drop shadows on both the Dolby and the MPAA logo... they were too big and opaque because of some wrong settings, and are now the same size and color as the normal text.

Thanks again for checking!

"Dolby Sound Consultant: Stephen Katz" is too close to the Rerecording Mixers credits

BTW, the errors regarding spacing are really tough... as you might notice, due to the warping the spacing does match up once the text reaches the top of the screen. If I match up those lines, the lines further down won't match anymore. I guess I'll just move the offending parts closer to the next paragraph gap... they won't match up in other areas, but at least the line spacing is a bit more consistent this way.