Bingowings said:
Perhaps to minimise the amount of subtitles the general rule could be that aliens speak alien to each other but English to humans.
You don't want a Star Wars film to be a reading experience (that's what Star Wars novels are for).
I'm gonna do that for droids, but not for the Nemoidians and the Gungans.