Sign In

Post #544684

Author
Master Sifo-Dyas
Parent topic
Star Wars Blu Ray Impressions
Link to post in topic
https://originaltrilogy.com/post/id/544684/action/topic#544684
Date created
9-Oct-2011, 6:17 PM

Speaking of weird: Any german BD set owners here, who can confirm that Luke's missing lines from the german dub of SW (ANH) were put back in?

Quote from Schnittberichte.com:

1:35:06
Auditive Änderung: Ein Gespräch zwischen Han Solo und Luke Skywalker wurde nur in der dt. Fassung korrigiert. Hier gingen zwei Sätze bei der Tonabmischung (irgendwann einmal) verloren. Diese wurden restauriert (fett gedruckt).

Luke: “Komm doch! Warum siehst du dich nicht hier um? Du weißt, was passieren wird und worum es denen geht. Die brauchen gute Piloten wie dich, und da haust du einfach ab.”

Han: “Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Außerdem hat der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit Selbstmord.”

Luke: “Verstehe. Dann pass gut auf dich auf, Han. Darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?”

kein Zeitunterschied

Just in case of anyone wondering about this... three lines are missing from the german anh-dub (very much like the "Close the blast doors!"-thing in the original):

Leia: "They're tracking us!"
Luke: "You know what's about to happen, what they're up against?"
Luke: "Well, take care of yourself Han."