Your first idea is interesting... And while you may not be able to get her to say mother, you could get her to say, "You served WITH my father" which is closer to the truth. Something I may visit in my edit.
Your last edit however, not sure what the point would be. Maybe I'm missing something?