I'm not a fan of the show, just interested in reading about these problems, but...
Surely some of the more able members here could cook up an un-interlace/re-interlace AVIsynth script to replicate what this guy did?
http://www.modeemi.fi/~leopold/Babylon5/DVD/DVDTransfer.html#030421proof