Full disclosure on the Kamino thing...it sounds as if the DVD version makes an attempt to correct it. This is from a thread started there yesterday, most of which is off-topic for this thread and I will address in our off-topic thread here.

...in AM's edit the computer speaks "KAMINO" in ENGLISH.

at the end of the scan, there is both a computer-generated voice and a visual display. By the way, if you were watching with the sound down, you would still see that in the subtitles

I am watching the .avi version from 2009, and I just double-checked it. There is no computer voice saying "Kamino," and the display is indeed in Aurabesh. I watched on a phone player that may not display subtitles correctly, but I didn't see any evidence of subtitles. My criticism of this scene stands for the .avi.

The DVD may be a different story.