That's very odd - the savestarwars.com editorial on GOUT states in the afterword that the PAL version is a conversion of the NTSC version, but the thread you linked to indicates that's not the case.
Once again, thanks for your input. I guess I'll be getting the 2006 DVDs sometime soon, imperfect as they might be.