Dunno how your respective systems handle surround downmixing, but I'm quite certain I heard it, and I'm just getting stereo audio from my BD player via my TV.
If only I could somehow lose the "NOOOOO" like you're apparently losing "You could use a good kiss!", I'd be content!