I've just noticed: The German audio track has the wrong pitch. It looks like it has been slowed down from 25 fps to 23.976 fps while KEEPING the pitch, and that's not correct.

The German audio tracks were created at 24 fps (for the theatrical versions), and simply sped up to 25 fps for all home video releases (which gave it a higher pitch). That's why simply slowing it back down to 23.976 fps would result in the correct pitch.

The Blu-ray release is - to my knowledge - the first German home video release to have the correct pitch.