buddy-x-wing said:

but a couple of lines were trimmed from Boushh's dialogue when 'he' pulls a thermal detonator and threatens JABBA something along the lines of "They'll be scraping your stinking carcass off the walls', could be fairly easily reinserted with a few lengthened cuts and subtitling , as it is Boushh seems to say a whole line of dialogue with only a few syllables, C-3po doesn't have to translate anything further, and it lends more to Jabba's response of "This Bounty Hunter is my kind of scum!"

Regardless of whether it was a deleted scene or not, that would make a good edit. Jabba's liking of Boushh seems less abrupt and more plausible. Maybe the whole sequence could be recaptioned, as some of the text does seem a tad weak.