Seems like there was an edit that used dialogue from Passion of the Christ for some of the Neimodians. Can't remember for sure.
Good idea on the Mass Effect stuff too. But honestly if I'm going to go to that much trouble to change the language, it might be easier to do redubs.