Damn, had I known that! :D
What font did you use for the crawls? Trade Gothic seems to be the closest to the classic crawls...
And if you DO manage to fit the German Blu-ray audio to Harmy's versions, be sure to share those too ;-) I was planning on doing it myself, but I thought the voice would be only in the center channel (and thus easier to swap out), but obviously they're in the R and L channels as well.
Anyway, HERE's me re-construction for the German intro to Empire. (Yay for "ZÜRUCK"! ;) )
And HERE's a little tweaked version of the SW opening as well (no transparent "KRIEG DER STERNE" letters, better fades)