I like your gothic subtitles and also the font and translation of the Sat.1 broadcast. The official VHS and LD version pre 1995 are horribly translated and look awful.

Greedo scene subtitles 1982 german Laserdisc:

Greedo scene subtitles 1993 german Laserdisc:

You can download the clips of the scene here:

http://www.multiupload.com/12W85IX5L0

It also includes the opening of the 1993 german Laserdisc of Star Wars. The Lucasfilm Logo is also squished here, but I remember I have seen the logo in the correct aspect ratio somewhere. Maybe a fullscreen VHS version.

The recreated opening crawl looks quite nice. The fonts are close enough for me but not exact matches (at least thats what I think). The only thing that bothers me is the incorrect spacing in the third paragraph of the opening crawl. (Check the opening clip from the 1993 LD.)