Actually having the Endor bunker entrance the entry point to an exterior service elevator for the dish like those on rocket launch pads might work.
A bit like this one (a model shot of the elevator going up the side of the dish after they enter would provide a visual explanation as to exactly where the Rebels are going):
