I don't think it should matter that actors have seen the OT. It should be up to the director to put a damper on any over acting.
I didn't think the acting was completely horrible either. I'm not a fan of the prequels but I do think that Liam Neeson and Ewan McGregor did a decent job.