Harmy said:
I'd bet the new Czech dub is because of the 2004 changes (remember, the 04 DVDs didn't have Czech dub for this very reason) and the miss-pronouncements in the old one.
Well, the 2004 DVDs didn't include any czech dub because it was explicitly forbidden (at least that was the official distributor's "excuse", I don't know if it's true or not)