I have a German copy of the special edition in German...well, kind of German.

I bought a knock-off copy of Star Wars on DVD in Moscow from the infamous Gorbushka (Russia thrived on black market products).

I couldn't believe it at the time because Star Wars hadn't been released on DVD yet (it was officially released in 2004 and I bought my Russian copy in 2003...and it isn't a VHS or laserdisc rip).

I couldn't work out how they got a copy!

Anyway, when I watched it I found that the title crawl was in German and the movie has the German title 'Krieg de Sterne'.

weird!