Call me completely untrusting of anything Officially Released By Lucas, but I wouldn't be remotely surprised if the damage & dirt were added for effect, or at least intentionally left for that same reason. It would certainly work perfectly for continuing the "I can't restore the 1977 version, it's too far gone" lies.
[/cynical]
