Harmy said:
... this whole particular scene is pure turd in the GOUT, which I suspect may have to do with there being a lot of subtitles in that scene, so a different source was used for it:
The same IP source was used for the whole film. I don't think they chopped and changed sources for the laserdisc masters.