Thanks to everyone who replied. Switching to Czech didn't work, but it worked great on MySpleen.
This is an awesome edition. My only quibble might be that the reds still seem a bit hot. But this is now my go-to version. The amount of work you put into it really shows.