I'm not sure what you are hearing or seeing, Mith, but Han's "Never tell me the odds..." line is delivered with the perfect, sarcastic confidence that Harrison Ford infused in his character (before he stopped caring in Jedi)
I think the editing in Empire was letter perfect. I don't consider what Ady is doing to be a "fan-edit", I think of it as an "enhancement"