erri_wan said:
Have you got any screens of the menu? I'm just very curious to see them
No I trashed it in furious anger! ;)
At least the avi file you provided have gotten its aspect ratio fixed, audio sync correction on the opening of the film, filtered in VirtualDub to smooth out the worst artifacts, converted to NTSC and beautifully translated by you so that we non Italian speaking people can enjoy it. It still look worse than a VHS-transfer but at least it can be watched in this state.