Funnily enough I actually like the droid humour. I find it not as cringeworthy as the films actually.
I guess it wouldn't be a bad idea. For the Opening Crawls however I wonder if taking the narrative lines at the start of every episode word for word might help? Still I do love the quotes though....