erri_wan said:

As for the "Which one of these two stays?", obviously the description of what appears on screen has to be kept! I guess we have to sacrifice the hologram's line even if a casual watcher might be wondering what he said there.

I fully agree with you, just wanted to hear your thoughts on it.

Some of these computer display sequences really makes your head explode in those rare instances where you're also able to hear the original English dialogue beneath the Italian dub. Too much info at the same time. :)