You always need to compensate for overscan when building menus. Most 1080p TV's now have 1:1 pixel mapping or similar function that eliminates any overscan so you have to keep this in mind when making your menus. adding any borders will show up on non-overscan TVs. make sure you have the overlay markers on in dvda so you can see both the overscan safe area (outer marker lines) and the object safe area (inner marker lines). All you would need to do to your menu is shrink some of the main objects down a little and reorganise them. something like this (snapshot in dvda so you can see that it works inside the safe areas and will also look good on a non-overscan tv)

just click on the image to view full size