Choosing 16:9 every time might have been your issue, honestly. Not sure though, as I've said before I'm not an expert in Vegas (or DVD Architect, for that matter).
Try rendering to MPEG2 from Vegas as 720x480, but don't choose 16:9 anywhere. When you bring it into DVD Architect, set it as 16:9 there.